"Bất kỳ ai nói về chủ nghĩa khoái lạc ở California đều chưa từng hưởng Giáng sinh ở Sacramento." JOAN DIDION
.: LADY BIRD - TUỔI NỔI LOẠN (2017):. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Rồng, Tuấn Ken, Ariesino.
Mẹ có nghĩ con trông giống đến từ Sacramento không?
Con đến từ Sacramento mà.
Mẹ không phải làm thế đâu.
Ồ, tốt hơn nên để mọi thứ gọn gàng sạch sẽ.
- Sẵn sàng trở về nhà chưa? - Rồi ạ.
Cô luồn tay ra phía sau và đỡ lấy đầu anh.
Ngón tay cô dịu dàng vuốt ve mái tóc anh.
Cô ngước lên và nhìn qua bóng tối kho thóc,
đôi môi cô khép lại và mỉm cười đầy bí ẩn.
Các bạn vừa nghe...
"Chùm nho uất hận",
của tác giả John Steinbeck. Nếu bạn...
Đường đến trường đại học mất tận 21 tiếng 5 phút.
Này! Đợi đã. Cứ ngồi yên với những gì chúng ta vừa nghe đi.
- Mẹ nghiêm túc đấy à? - Chúng ta không cần phải liên tục
tìm trò giải trí, phải không?
Con ước gì mình có thể sống sót qua một số chuyện.
- Giờ không phải à? - Không.
Điều thú vị duy nhất về năm 2002 là nó được đọc xuôi đọc ngược đều giống nhau.
Được rồi, ổn thôi. Con có một cuộc đời tồi tệ nhất, con thắng rồi.
- Ồ, giờ mẹ lại bực mình... - Không, chỉ là...
- bởi vì con muốn nghe nhạc? - con đang trở nên lố bịch,
- bởi vì con có một cuộc đời vĩ đại. - Con xin lỗi vì con không hoàn hảo.
Không ai bảo con trở nên hoàn hảo. Chỉ cần hãy thật thận trọng.
Con thậm chí không muốn học ở bang này một chút nào.
Con ghét California. Con muốn tới East Coast.
Bố con và mẹ chỉ đủ tiền để chi trả học phí ở trường công lập.
- Có đầy các khoản vay, học bổng. - Anh trai cực kỳ thông minh của con...
- còn không tìm được việc. - Anh ấy và Shelly có đi làm. Họ có việc làm.
Chúng chỉ đóng gói ở cửa hàng tạp hóa. Đó không phải là một nghề.
Và chúng đã tới Berkeley.
Công ty của bố con đang cắt giảm rất nhiều nhân công.
Con có biết điều đó không? Tất nhiên là không rồi.
Bởi vì con chẳng chịu nghĩ đến bất kỳ ai ngoài bản thân con.
Trường Immaculate Heart đã là quá xa xỉ rồi.
Immaculate Cái Rắm. Mẹ muốn thế, không phải con.
Miguel đã thấy một người bị đâm ngay trước mặt nó ở Sac High.
Con muốn thế à? Vậy con đang nói với mẹ
là con muốn thấy ai đấy bị đâm ngay trước mặt con ư?
Cậu ta đâu có nhìn thấy. Con muốn đến nơi mà văn hóa phải...
- như ở New York, hoặc là ít nhất phải được như Connecticut... - Thế quái nào mà mẹ lại nuôi lớn một kẻ hợm mình như con?
hoặc là New Hampshire, nơi mà các nhà văn hay sống trong rừng.
Dù sao con cũng không thể vào mấy trường đó.
- Mẹ! - Con thậm chí còn không thể qua bài thi lái xe.
Bởi vì mẹ không để con luyện tập đủ!
Với cách con làm... hay cách con không làm...
con không xứng đáng được vào trường tư học, Christine.
- Tên con là Lady Bird. - Chà, thực ra, đâu phải thế,
- và nó đúng là lố bịch... - Gọi con là Lady Bird,
- vì tên của con là Christine cơ mà. - mẹ đã hứa là mẹ sẽ gọi con như thế.
Con nên vào đại học. Con biết đấy, với cái đạo đức làm việc của con,
con chỉ có vào đại học, và rồi vào tù, rồi lại trở lại trường,
rồi có thể con sẽ học được cách tự hoàn thiện mình và không đòi hỏi mọi người phải...
Nhân danh Cha,
và Con, và Thánh Thần.
Amen.
- Hãy để Chúa ở bên bạn. - Và cả ở bên bạn.
Tôi muốn chào mừng tất cả các em trở lại với một năm học mới,
tất cả các chàng trai của Xavier và các cô gái của Immaculate Heart.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc.
Đức Chúa ở cùng Người.
Người có phúc lạ hơn tất thảy phụ nữ trên đời...
Vì thanh danh của Người, Đức Chúa trời.
Chúng con thề nguyện trung thành dưới lá cờ tổ quốc...
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
và nền Cộng Hòa mà nó đại diện,
một quốc gia phục tùng Chúa, không thể chia lìa, với sự tự do và công bằng cho tất cả.
Một phiếu bầu cho Amanda là một phiếu cho bọn con trai, bọn con trai và những cái máy bán hàng tự động tốt cho sức khỏe,
bởi vì không ai muốn một cái bánh nướng xốp với quá nhiều calo như vậy.
Đừng có hỏi tôi là, "Thưa thầy Bruno, sắp đến kỳ thi rồi,"
hoặc "Thưa thầy Bruno, có phải sắp đến giữa kì rồi không ạ?"
Vì tôi sẽ không nói cho các em biết đâu. Đó chẳng phải việc của các em.
Những cái này không phải là luật lệ. Đây là nhà tôi.
"Một đoạn trích trong bức thư của Thánh John."
Chúng ta e sợ rằng sẽ không bao giờ thoát khỏi quá khứ của chính mình,
và e sợ cả những thứ mà tương lai mang lại.
Chúng ta sợ rằng sẽ không được vào trường đại học mà ta mong muốn.
Chúng ta sợ rằng mình sẽ không được yêu thương,
sẽ không được yêu thích, sẽ không thành công.
Đây là những tác giả kinh điển... Thánh Augustine, tất nhiên rồi,
Aquinas, tác giả ưa thích của tôi, Kierkegaard...
Ồ, đợi cho đến lúc các em nghe được chuyện tình của ông ấy đã.
Nó sẽ khiến các em phải xúc động.
Và sự xuất hiện của Vị Chúa cứu thế, Jesus Christ,
vì vương quốc, quyền năng và vầng hào quang của Người, bây giờ và mãi mãi.
Amen.
Một vài học sinh đã bị bối rối bởi mấy tấm áp phích của em.
Đó chỉ là một cái đầu chim trên thân hình một cô gái, hoặc là ngược lại.
Tôi nghĩ trông nó hơi khó chịu.
Đây là truyền thống của em để đi tranh cử.
Đừng lo. Em sẽ không thắng đâu.
Tôi không lo về điều đó.
Cái này sẽ không ảnh hưởng đến học bổng của em chứ?
Không. Không sao cả.
Em có khiếu biểu diễn, tôi nghĩ thế.
Vâng, em cũng nghĩ vậy.
Có thể em sẽ thích nghệ thuật sân khấu.
Họ đang có buổi thử giọng cho vở nhạc kịch mùa thu.
Có thứ như vậy sao?
Đó là một nỗ lực hợp tác với các chàng trai của Xavier.
Làm sao mà một học sinh khóa trên như em lại không biết chúng ta có chương trình đó?
Có thể vì em không phải là một cá nhân tích cực trong cộng đồng này.
Họ làm một vở nhạc kịch mùa thu và một vở kịch mùa xuân, và theo như những gì cô nghe được, nó vô cùng sôi động.
Thứ em thực sự thích là được tham gia kì thi học sinh giỏi Toán.
Nhưng toán không phải môn thế mạnh của em.
Chúng ta vẫn chưa biết được đâu.
- Đến cậu. - Cảm ơn.
"Julie" không cần phải để trong ngoặc kép.
- Nhưng nó không phải tên thật của tớ. - Nó không giống nhau.
Tớ không chắc là cậu đúng.
Tớ rất thích khu này.
Ừ, thật đẹp.
Nếu sống ở đây, tớ nhất định sẽ làm đám cưới
ở sân sau.
Tớ sẽ rủ bạn tới nhà bất cứ lúc nào để học và ăn vặt.
Tớ kiểu, "Mẹ ơi, bọn con sẽ mang đồ ăn vặt lên phòng có TV."
Tớ sẽ có phòng tắm riêng.
Anh không thể cản bọn em lượn lờ ở đây,
nhưng đừng có làm nhăn mấy tờ tạp chí nữa!
Ở trong cửa hàng này, em không phải là em gái anh.
Em là khách hàng, Miguel. Em luôn luôn đúng.
Kể từ khi chị ấy chuyển đến, anh trai cậu và Shelly như trở thành một.
Không đời nào.
Ừ, được rồi. Có lẽ thế.
Nhìn đi, tại sao tớ không được như thế?
Ừ. Chỉ một lần thôi, tớ muốn mở bài "New York Groove"
và cảm giác như thể đó thật sự là cuộc đời tớ vậy.
Cậu còn chưa bao giờ tới New York.
Đó là lý do vì sao tớ đăng ký vào trường đại học ở New York.
Cậu có biết trường Sarah Lawrence có thực sự ở trong thành phố không?
- Bố mẹ cậu trả học phí cho mấy trường đó à? - Thì đã có học bổng, hỗ trợ tài chính...
Tớ sẽ cố xoay sở. Mẹ tớ nghĩ rằng tớ không thể vào đó, nhưng bà ấy nhầm to.
- Thế còn khủng bố thì sao? - Đừng có theo phe Cộng hòa.
Chắc phải vào đại học trong thành phố.
Để tờ tạp chí lại!
Đệt!
- Cô ổn chứ? - Ồ, đúng là dọa người mà, phải không?
Ơn Chúa là anh ở đó. Tôi đoán là chúng ta không thể dùng bút chì nữa rồi.
Phải, quay về với mấy cái bút dạ lông hiệu Crayola đi.
Đúng rồi. Cảm ơn cô. Cho anh này. Tôi có thứ này cho em bé.
- Tôi không thể cưỡng lại được. - Con bé yêu màu hồng.
Cái này dành cho anh và Andrea hơn là cho em bé.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không có thời gian để gói nó vào.
- Không, nó hoản hảo rồi. - Được rồi. Tốt lắm.
Gặp anh vào ngày mai. Ý tôi là, gặp lại sau nhé.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Em có biết rằng kem đánh răng về cơ bản là chẳng có tác dụng gì không?
- Chỉ như ngậm một viên kẹo bạc hà thôi. - Mike Kelly chết rồi.
Em còn không biết ông ấy lại bệnh.
Ông ấy bao nhiêu tuổi?
Chỉ mới 56 tuổi.
- Shelly và con vào đó được chưa? - Đợi một lát, con yêu.
- Bố và mẹ vẫn ở trong này. - Vậy là quá trẻ.
- Lady Bird, tốt hơn con nên mặc quần áo vào đi. - Con mặc rồi.
Được rồi. Em sẽ đưa cho chúng một cái giấy nhớ.
Anh có nghĩ là Shelly và Miguel làm tình trên ghế sofa không?
Ồ, có chứ.
- Tại sao con không thể tự làm món trứng? - Bởi vì con quá lề mề,
con làm bẩn và mẹ lại phải dọn sạch mọi thứ.
Dù sao trứng cũng không tốt cho môi trường.
- Cái gì cơ? - Em nghe chị ấy nói gì rồi đấy.
Ăn nhanh lên, làm ơn.
Nhìn mấy bức ảnh này xem. Mọi tờ báo đều trông như nước Mỹ ngày nay vậy.
Shelly và anh đang ăn chay, sẽ chỉ uống sữa đậu nành.
Anh chị mặc áo da mà.
Nhưng chúng cũ rồi, do đó chúng không khuyến khích nền công nghiệp.
Chúng chưa chín. Vẫn còn thứ trắng trắng.
Em thích Brambles lắm đúng không?
Mấy con lợn còn thông minh hơn anh ta.
Em không bao giờ nghĩ Brambles là một thiên tài, được chứ?
- Mẹ, mấy quả trứng này chưa chín. - Được thôi. Tự làm món trứng chết tiệt của con đi.
Con đã muốn thế. Nhưng mẹ không để con làm.
- Em gái anh không thích em. - Em đang đói!
- Nó thích em mà. - Anh đã có cơ hội. Vào giường ngủ đi.
Bố có biết là Alanis Morissette
đã viết bài hát này chỉ trong 10 phút không?
Bố tin điều đấy.
Con sẽ đăng ký vào vài trường ở East Coast.
Con cần bố giúp con với đơn xin hỗ trợ tài chính, nhưng mẹ không thể biết chuyện này.
Chúng ta... Không phải chúng hơi đắt sao?
Thứ nhất, đúng vậy. Đó là lý do vì sao cần xin hỗ trợ tài chính.
Thứ hai, con phải vào được trường đã.
Mẹ sẽ không vui về điều đó đâu.
Lý do con không muốn cãi nhau về nó trước khi con bắt buộc phải làm thế.
- Bố tạt vào đây thôi. - Con chắc chứ?
- Bố có thể chở con đến cổng trước. - Không. Thế được rồi. Con muốn đi bộ.
Ờ, bố yêu con.
Vậy, bố nghĩ sao về trường đại học?
- Để xem bố có thể làm gì đã. - Cảm ơn bố.
Con cũng yêu bố. Chúc bố làm việc vui vẻ.
Này, bố cũng như Keith Richards. Bố có thể vui vẻ ở bất cứ đâu.
Chào, quỷ cái.
- Chào. - Chào các cô gái.
- Mong là con thích dưa muối. - Cảm ơn chú Matt.
- Ngọt ngào lắm. - Ông ấy không phải chú của cậu.
Tớ chỉ đang thử thôi. Tạm biệt mẹ.
- Chào cô. - Yêu mẹ.
Chào con, mẹ yêu con.
- Mẹ cậu thật sự thích cậu. - Phải.
- Tớ càng ngày càng béo. - Tớ cũng thế.
- Matt rất tuyệt. - Ừ.
Tớ mong là chú ấy sẽ cưới mẹ tớ. Thế thì thật tốt.
Chú ấy đã hứa tặng tớ chiếc xe của chú ấy khi tớ 18 tuổi.
Ấy! Chiếc xe đó là bất hợp pháp.
Jenna Walton không biết gì về xe địa hình cả.
Cậu ta vừa mới tới Pavilions.
Tớ nghe nói Jenna Walton có một cái giường tắm nắng trong nhà.
Cậu ấy xinh thật.
Da cậu ấy thật tỏa sáng.
Có lẽ chúng mình nên thử tắm nắng.
Phải đấy.
Ở trong bồn tắm...
tớ luồn xuống dưới như bây giờ, như thế này.
Và rồi nước cứ...
Cậu béo quá!
Tớ nghĩ là tớ nhận ra lúc khoảng 3 tuổi gì đấy.
Tớ gội đầu...
Ôi Chúa ơi...
Ngại chết đi được.
Tớ không biết của tớ có giống thế không.
Có lẽ sẽ khác nếu cậu thật sự có một cái dương vật ở đó.
Kiểu, nó sẽ lớn hơn đấy.
Của tớ chắc hơi lớn, tớ nghĩ vậy.
Các cậu không được phép ăn chỗ bánh quy đấy.
Chúng đâu được dùng để cúng.
Còn sống...
Được rồi. Christine.
- Lady Bird. - Đó là tên em sao?
- Vâng. - Tại sao nó lại viết trong ngoặc?
À thì, em đã tự đặt tên đó cho mình. Nó được đặt cho em, bởi em.
Được rồi. Bắt đầu đi, Lady Bird.
Mọi người nói đừng, mọi người nói đừng.
Mọi người nói đừng, làm như vậy là không đúng.
Đừng làm thế, nó không hề tốt đẹp.
Mọi người nói đừng, mọi người nói đừng làm thế.
Mọi người nói đừng đi lại trên cỏ.
Lăn theo.
Hãy để tôi là chốn nương tựa của bạn.
Ở đâu tuyệt vọng, hãy để tôi mang tới hy vọng.
Ở đâu còn bóng tối, tôi sẽ mang tới ánh sáng.
Và nơi đâu có nỗi buồn, chỉ còn toàn niềm vui.
Có những người khổng lồ trên bầu trời.
Những người khổng lồ to lớn, khủng khiếp trên bầu trời.
Khi bạn đứng trên cao và nhìn xuống...
Hướng ánh nhìn xuống thế giới bạn bỏ lại và những thứ bạn biết.
Chỉ một cái liếc nhìn là đủ để cho bạn thấy.
Bạn thật nhỏ bé làm sao.
Mẹ vẫn thấy ánh đèn trong phòng con. Đi ngủ đi.
- Chúc mừng cậu. - Cả cậu nữa. Cả hai chúng mình đều được chọn.
Tất cả những người đi thử giọng đều được chọn.
Vị trí tớ được nhận về cơ bản như không được nhận.
Tớ còn chẳng biết làm thế nào tớ lại được phân vào vai đó.
Tớ cũng vậy. Tớ đã mặc váy và tự chuẩn bị bài hát.
- Tớ biết. - Giờ cậu lại được đóng kịch lãng mạn...
với Danny trên sân khấu.
Đó là cảnh duy nhất của tớ trong vở kịch, cậu biết không?
- Cậu có bút không? - Có.
- Mẹ. - Chúng ta không cần mua nó.
Chỉ 3 USD thôi. Con đang có một tuần khó khăn.
Nếu con muốn đọc nó, chúng ta có thể xuống thư viện công cộng.
- Con muốn đọc nó trên giường. - Nhà giàu mới làm thế.
Chúng ta không phải nhà giàu.
Dừng lại.
Thôi ngay.
Nghe này, thôi đi.
Chào cậu.
Chào.
Cậu đến đây thường xuyên à?
Ý cậu là sao?
Tớ là Lady Bird. Chúng ta sẽ cùng tham gia buổi nhạc kịch với nhau.
Ồ, phải rồi. Tớ nhớ ra cậu rồi. Cậu đã mặc cái váy đó.
À, tớ muốn tới chào cậu, hẹn gặp lại cậu ở buổi diễn tập.
Cảm ơn. Tớ rất vui. Cậu... Cậu sống ở khu bên cạnh à?
Không. Tớ ở khu nhà nghèo.
- C... cái gì? - Gia đình cậu đấy à?
Ừ.
Ồ. Đông thật đấy.
Cơ Đốc giáo Ai-len. Rất khó để tìm bạn gái mà không phải là họ hàng của tớ.
Phải rồi. Cậu vào vai Franklin sẽ rất tuyệt.
Ồ, cảm ơn. Tớ muốn tóc tớ... hay là tóc ông ấy... phải xoăn cơ.
- Phải rồi. - Như kiểu...
Jim Morrison. Như những năm 70.
- Như Jim Morrison. Chính xác. - Ừ.
- Danny! - Ồ, tớ phải đi rồi..
Tạm biệt.
Jim Morrison là ai vậy?
Ông ấy thuộc một ban nhạc rock, đồ ngu. Ban The Doors.
- Em biết rồi. - Cái này đã tính chiết khấu cho nhân viên của con rồi à?
Vâng. Tính vào đấy rồi.
Chúa ơi... Được rồi.
- Ma. - Ma.
- Mana. - Mana.
- Manala. - Manala.
Không quan trọng là phải đúng. Quan trọng là phải...
- Thật. - Chính xác!
Màu tím.
Hai.
Ngày hôm qua đã qua rồi.
Ngắm nhìn vùng nông thôn xinh đẹp.
Để cho những cảm xúc dâng trào, chúng ta sẽ chơi trò...
ai khóc trước người đấy thắng.
Bắt đầu... ngay bây giờ.
Tôi cũng sẽ chơi.
Cả cô Patty nữa.
Ôi... tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tớ nghe nói là trước khi làm tu sĩ, thầy ấy đã kết hôn,
và có một người con trai tên là Etienne, anh ta chết ở tuổi 17 vì dùng thuốc quá liều,
có thể đấy là một vụ tự tử.
Nhưng mẹ tớ bảo chỉ từa tựa vậy thôi, nếu cậu không màng tới cuộc đời cậu như vậy.
Mẹ tớ đấy. Tớ phải đi rồi.
- Tạm biệt các cậu. - Tạm biệt.
Ôi, suýt thì quên.
Tớ mua cho cậu mấy cái lô cuốn tóc... cho mái tóc Jim Morrison của cậu.
- Cảm ơn cậu nhiều. - Không có gì.
- Cậu sẽ phải chỉ cho tớ cách sử dụng chúng. - Rất hân hạnh.
Chúng trông như tinh trùng vậy.
Tớ... tớ vừa nhớ ra. Tớ đã mơ về cậu.
- Thật á? - Ừ.
- Chuyện... chuyện gì đã xảy ra? - À thì, chúng ta đã...
chúng ta đã bay đến Disneyland trên một củ cà rốt khổng lồ.
Tuyệt thật.
- Tớ rất thích Disneyland. - Ừ. Tớ cũng vậy.
- Tớ nghĩ nó hơi đáng sợ, nhưng... - Mm.
tớ cũng rất thích đến đấy.
Vậy, các em đã rõ cách áp dụng quy tắc số mũ rồi chứ?
Các em có nghe thầy nói không đấy? Đừng có bơ thầy đấy.
Gật đầu xem nào. Tốt lắm. Xác nhận bằng lời nói cũng được.
Có ạ.
Cảm ơn em. Đó là những gì tôi muốn nghe.
Được rồi. Thầy sẽ trả bài chấm rồi cho các em.
Thầy muốn các em nhận ra được chỗ sai của mình và hiểu chúng.
Làm tốt lắm, Jules.
Thầy có thể nói rằng em hoàn toàn hiểu những gì đã bỏ lỡ trong buổi học.
Chết tiệt.
Tớ thích tên "Jules".
Không hiểu tại sao tớ lại không giỏi toán. Bố tớ rất giỏi môn này.
Thậm chí Miguel còn có bằng toán học.
Có lẽ là do cậu giống mẹ.
- Cậu thua rồi! Cộng điểm cho Julie! - Không. Nhìn xem.
- Chúc tớ may mắn đi. - Chúc cậu may mắn.
Chào cậu, nhảy chứ?
Tất nhiên rồi.
6 inch, vì Đức Chúa.
Gọi chúng mình kìa.
- Ồ, không. Mẹ tớ sẽ tới đón. - Đâu phải vậy.
- Có, bà ấy sẽ đến. - Theo kế hoạch là cậu ngủ lại nhà tớ mà.
Không. Ổn mà.
Được thôi. Tạm biệt.
Chào Matt.
Cậu đã bao giờ sang nước ngoài chưa?
- Lúc tớ còn nhỏ. - Mm.
Bố tớ có việc phải tới Brazil.
Tớ còn nhớ qua những bức ảnh.
Giấc mơ của tớ...
- Ồ. Xin lỗi cậu. - Không, không. Cậu nói tiếp đi.
Tớ chưa bao giờ ra nước ngoài.
Nhưng... nhưng tớ có giấc mơ được đến Paris.
Ồ. Paris.
Đó là lý do vì sao tớ học tiếng Pháp.
Mẹ tớ nói rằng tiếng Pháp không hữu dụng cho lắm.
Có chứ, nếu cậu muốn tới Paris.
Tớ vẫn chưa biết cách sử dụng mấy cái lô cuốn tóc cậu tặng tớ.
Ồ... ồ, dễ thôi mà.
- À thì, sau khi chúng nóng lên... - Mm-hmm?
cậu... cậu lấy tóc cậu...
và uốn lại như thế này này, và...
Larry, chúng ta cứ thế này cho đến bao giờ?
- Anh không biết. - Phải có ai đó biết chứ.
Anh không chắc nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người bị tai nạn?
Trợ cấp thất nghiệp hết đúng lúc.
Mà lại không là trong năm.
- Con bé ở nhà à? - Có thể nó vừa ra ngoài tối nay.
Không, con bé biết rõ. Nó không thể lén lút như thế được.
Christine.
- Con không thể rời phòng như thế. - Đâu ạ.
Không có thứ nào trong đây được xếp đúng chỗ.
- Chẳng hay ho gì đâu, Christine, làm ngay đi. - Con gấp quần áo của mình.
- Tên con là Lady Bird. - Đừng lừa mẹ.
Bộ đồng phục... sẽ trông như rác vào thứ Hai đấy.
Vậy không được đâu. Ta không thể đối xử với quần áo của mình như vậy.
Mẹ không biết những người bạn giàu có của con làm gì, nhưng...
Sao mẹ quan tâm tới chuyện con làm gì với quần áo của con?
Bố con thất nghiệp.
Bố con mất việc.
Con có cần bố con tới đây và giải thích cho con không?
Dĩ nhiên rồi, ông ấy không làm vậy. Ông ấy là quý ngài Tốt Bụng.
- Còn mẹ nhất định phải thành người xấu. - Chúng ta có thể...
- Không thể tơi tả vậy được, - nói chuyện vào ngày mai không?
bởi vì nó khiến chúng ta tơi tả sẵn rồi.
Con muốn biết sự thật ư? Sự thật đây.
Một vài người bạn của bố con có thể thuê ông ấy,
và họ sẽ không làm vậy nếu thấy gia đình mình rẻ rách vậy.
Con hiểu chưa?
Mẹ đã bao giờ đi ngủ mà không gấp quần áo gọn gàng chưa?
Một lần duy nhất thôi chẳng hạn?
Và mẹ đã bao giờ ước sẽ không bị bà quát mắng?
Mẹ của mẹ là một người nghiện rượu.
Cô thấy là em không có chút hứng thú gì với các trường cao đẳng Công giáo.
Không đời nào.
Em xin lỗi. Nhưng vâng, đúng thế ạ.
Vậy nên em đăng ký vào đại học California và một số trường công khác?
Vâng, và mấy trường nghệ thuật ở bờ Đông như Yale,
nhưng không phải Yale, vì em nghĩ em không vào nổi.
Chắc chắn là em không đỗ nổi rồi.
Một phần công việc của cô là giúp các em suy nghĩ thực tế hơn mà.
Vâng. Việc của ai mà chẳng thế ạ?
Lạ ghê, điểm SAT của em thì ra cũng tạm ổn.
Cô cũng đã nói chuyện qua với một vài cựu sinh viên trong những trường mà em thích...
nhưng không may là họ kín lịch hết rồi.
Vậy nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là, em phải chọn những trường vừa với sức mình.
Ước mơ không bao giờ lụi tắt, vì vậy hãy sống vì ước mơ của bạn.
Để ngay trước khi bạn kịp nhận ra bạn đã ở nơi bạn muốn.
Được rồi. Dừng, dừng, dừng.
Mình nên về chưa?
Mẹ mình lúc nào cũng cáu.
Mình có về sớm hay muộn thì mẹ cũng vẫn cáu thôi.
- Mẹ cậu nghiêm khắc thật đấy. - Ừ, bà yêu mình lắm.
Chọn một ngôi sao tượng trưng cho chúng mình đi.
Ngôi đó. Ngay kia.
Cạnh ngôi sao sáng, rồi tới ngôi sao tối đó. Cậu thấy không?
Có.
Vậy nó là ngôi sao của tụi mình.
Cậu biết...
là cậu có thể chạm vào ngực mình mà, phải không?
Mình biết. Chỉ là vì mình tôn trọng cậu nên mình không làm thôi.
Tốt. Tuyệt.
Mình hiểu rồi. Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Nếu cậu có ngực, mình cũng sẽ không chạm đâu.
Mình tôn trọng cậu rất nhiều...
vì mình yêu cậu.
Mình cũng yêu cậu.
- Đặt tên ngôi sao của tụi mình là Claude đi. - Nghe phô trương quá!
Là tiếng Pháp đấy. Cậu muốn đặt tên gì nào?
Bruce.
- Mình yêu cậu! - Mình yêu cậu.
Bruce.
Không chạm vào thằng nhỏ cũng bình thường mà.
Mình đến tiết rồi.
- Nhưng tiết sau mình trống lớp. - Mình phải qua môn lịch sử.
Mình nghĩ mình khỏi cần học trung học nữa.
- Mình phải đi đây. - Không.
- Mm-hmm. - Mình ghét một mình.
Tạm biệt! Yêu cậu!
Danny có nói bà thằng bé có nghi lễ gì cho Lễ Tạ Ơn không con?
Con cũng không biết. Nhà cậu ấy đông người lắm, bà ấy sống ở khu thập niên 40.
Chà, bố mẹ từng tới dự bữa tối ở khu đó một lần.
Chủ tịch ISC. Khá là trang trọng đấy.
Có phải đi dự tang lễ đâu.
Con không biết nữa. Thế nào là "Lễ Tạ Ơn của giới thượng lưu" chứ?
Mẹ chỉ nghĩ rằng thật là nực cười khi con lại dành Lễ Tạ Ơn cuối cùng...
ở một gia đình con chưa từng gặp thay vì nhà mình, nhưng...
Mẹ biết. Mẹ đoán đó là mong muốn của con.
- Con mệt hả? - Không có.
- Chào, Marion. - Chào, Joyce. Đứa bé thế nào rồi?
- Con bé đang tập bò. - Không! Tôi muốn xem mấy tấm hình chụp con bé quá.
- Được thôi. - Được rồi.
- Vì nếu con mệt, mình ngồi nghỉ chút cũng được. - Con không mệt.
Vậy hả? Mẹ tưởng con mệt vì thấy như con vừa đi vừa lết vậy.
Mẹ chỉ tưởng vậy thôi.
Mẹ chỉ cần nói "Nhấc chân lên" là được mà?
Nhỡ đâu con mệt thì sao?
- Mẹ lúc nào cũng phải quy chụp con. - Mẹ không hề.
- Mẹ lúc nào cũng tức giận. - Con đừng la hét nữa.
- Con không la hét. Ôi! Đẹp quá! - Con thích nó chứ?
Vì sổ điểm của thầy... biến mất rồi, nên chúng ta sẽ làm thế này.
Thầy sẽ tin tưởng các em và để các em tự lên đọc điểm, được chứ?
Thầy biết các em đều rõ điểm của mình hơn ai hết.
Thầy cũng có cái nhìn tổng quan, nhưng giờ thầy muốn tin vào sự trung thực của các em.
Dạ. A trừ.
Thầy nhớ là A mà nhỉ.
Em lại nhớ khác, nhưng không sao ạ.
Là A đấy. Tin thầy đi, ai học giỏi thầy biết hết mà.
Không có gì. Em cảm ơn.
Em nghĩ là B.
Thầy lại nghĩ là B trừ, có khi thậm chí là C trừ ấy nhỉ?
Không ạ, vì bài kiểm tra cuối em làm được hết.
Thầy sẽ cho là em đã tiến bộ hơn một chút.
Vậy nên điểm tổng kết của em mới là B.
Được rồi. B vậy.
Dù sao cũng là danh dự của em mà.
Lady Bird, bạn trai em tới kìa!
- Chào, Danny! Cậu chàng Danny nổi tiếng! - Cháu chào bác.
Cháu đẹp trai quá.
- Larry, thằng bé đẹp trai quá đúng không? - Đẹp lắm.
Con bé như phát điên vì cháu đó.
Dạ, cảm ơn bác vì đã cho Lady Bird...
tới nhà bà cháu dự lễ Tạ Ơn, bác McPherson.
Không cần câu nệ đâu. Cứ gọi bác là Marion.
Hân hạnh được gặp bác, bác McPherson.
Làm ơn gọi bác là "ngài Larry McPherson".
Gọi bác là Larry nhé. Ngồi đi, Danny.
- Cháu uống gì nào? - Dạ, không cần đâu ạ.
Chào, anh là Miguel, anh trai. Anh nghĩ Lady Bird muốn được xuất hiện như trên sân khấu ấy.
Con bé tức điên vì tụi anh không có cầu thang xoắn ốc.
- Shelly. - Sao cơ?
- Là tên chị. - Ồ! Chào chị.
Chào.
Kì cục ghê. Trên đường tới đây, cháu có đi qua một đường ray.
- Ồ, cháu đi đường H sao? - Vâng. Còn nữa,
Lady Bird hay nói cậu ấy sống chệch đường ray,
nhưng cháu luôn nghĩ đó chỉ là phép ẩn dụ thôi.
- Ồ. - Nhưng không ngờ mọi người sống cạnh đường ray thật.
Chào cậu. Cậu đẹp quá!
- Con nhét gì trong túi thế? - Mẹ đừng lo. Trời ạ.
- Bà mình sẽ thích chiếc váy lắm. - Ừ.
Chờ đã.
- Nhà bà cậu đây sao? - Ừ.
- Chúa ơi! - Ôi, Danny! Cháu tới muộn.
Cảm ơn bà vì đã mời tụi cháu.
- Đây là Lady Bird. - Cháu chào bà.
Chào cháu yêu. Bà hồi hộp để được gặp cháu quá.
Nhà của bà là căn nhà cháu thích nhất...
- trên khắp phía đông Sacramento đấy ạ. - Ôi, cảm ơn cháu.
Chúa ơi!
- Đùa hả trời? - Không đâu.
- Lật mặt này ra... - Ồ...
Gần xong rồi. Bà có thích không ạ?
Đẹp quá. Bà thích lắm. Cháu có phiền gấp cả bàn giúp bà không?
Được ạ.
Mọi giấc mơ rồi cũng tiêu tan.
Đánh thức cả một vùng quê hẻo lánh.
- Làm sao cậu biết bao giờ thì được chứ? - Cậu sẽ biết thôi.
- Không được đâu. - Không được?
- Không. - Chị mình nói cũng hiếm được lắm.
- Được rồi này. - Mình cũng vậy.
Không.
Tay mình tê cóng cả rồi.
Cậu làm được rồi.
I'm no easy A
Quiet...
Nếu mình và Danny lấy nhau, rồi bà cậu ấy mất,
mình sẽ được thừa kế ngôi nhà trong mơ đó.
Không phải bố mẹ cậu ấy sẽ thừa kế sao?
Ừ nhỉ. Tụi mình phải thủ tiêu họ,
thủ tiêu cả mấy ông anh em trai cậu ấy nữa.
Ừ.
- Whoo! - Whoo!
Vợ thầy Bruno đâu nhỉ?
- Sao rồi các con? - Ổn ạ.
Mẹ, tụi con... giờ tụi con không nói chuyện được.
Ái chà, mừng lễ Tạ Ơn. Mọi người nhớ con, Lady Bird.
Try to run, try to hide, try to keep it inside...
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Birdy.
- Tạm biệt, Shelly. - Tạm biệt, Shelly.
Sao điếu thuốc nhìn dị vậy?
Cứ như không phải thuốc lá ấy.
Vì nó chỉ là cỏ bốn lá cuốn vào thôi.
Liếm môi thử xem. Vậy nên môi em mới ngọt.
Mẹ em buồn lắm vì em không ở nhà vào Lễ Tạ Ơn.
Vâng, thì, mẹ ghét em mà.
Mẹ em có một trái tim nhân hậu.
Bà chăm sóc chị từ khi bố mẹ chị đuổi chị ra khỏi nhà...
vì quan hệ trước hôn nhân.
Chị ngưỡng mộ bà.
Cầu nguyện cho chúng ta!
Đặt niềm tin nơi Chúa!
Mãi mãi!
Vỗ cánh bay qua vùng quê hẻo lánh.
Ta hạnh phúc lăn tròn, lăn tròn.
Nắm lấy giấc mơ.
Đừng đánh nữa! Đừng đánh nữa!
Này!
Này, những người bạn già.
Hãy mãi luôn là bạn tới già.
Mọi thứ bắt đầu tự nhiên như bản tình ca.
Tôi và mọi người.
Thật mà. Cô bé đây rồi.
- Chào thầy. - Jules. Chà!
- Em diễn tốt lắm. - Cảm ơn thầy.
Không tin nổi luôn. Đây là vợ thầy Becky.
Becky, đây là Jules. Một trong những học sinh giỏi nhất của anh.
- Rất vui vì... vì được gặp cô. - Cô cũng vậy.
- Em sao rồi? Đỡ hơn rồi chứ? - Em hơi mệt.
- Vâng. - Được rồi. Thầy phải đưa cô ấy về nghỉ.
Thầy cô bận chút chuyện, nhưng em diễn tốt lắm, Jules.
Cảm ơn thầy.
Chúc mừng thầy cô.
Cậu ta không hiểu lòng con rồi.
Mấy người làm cái quái gì mà lâu thế hả?
Tôi vừa nốc một đống soda đây.
- Mẹ kiếp. - Tôi đang đến tháng.
- Khỉ thật. - Cậu đi đâu thế?
Có biển cấm vào nhà vệ sinh nam đâu?
Tớ...
Chúa ơi.
♪ Anh lạc lối vì em ♪
♪ Em khiến trái tim anh... ♪
♪ Vụn vỡ ♪
- ♪ Em yêu ♪ - ♪ Sâu trong anh ♪
♪ Tận sâu trong anh ♪
♪ Chạm vào môi em ngọt ngào ♪
♪ Sâu thẳm trong mắt em ♪
Tất xinh lắm.
Đắt lắm đấy.
Nó sẽ hút mồ hôi ở chân cháu.
Chân cháu hay ra mồ hôi lắm.
Mẹ, con thích lắm.
Mẹ xin lỗi vì Giáng sinh năm nay hơi đơn điệu. Bố mẹ cũng muốn...
Chỉ là năm nay chúng ta sẽ đón Giáng sinh đơn giản chút vậy.
Đẹp quá.
- Anh thích nó không? - Xem này các con.
- Đẹp quá. - Đẹp mà.
Mẹ phải mua nó. Nó làm mẹ buồn cười quá.
Bố vào đi.
Sao con biết là bố?
Mẹ chẳng bao giờ gõ cửa đâu.
Ừ, đúng thế.
Của con đây. Đơn xin trợ cấp tài chính đã hoàn thành.
Cảm ơn bố!
- Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn bố.
Con cần tiền mua hồ sơ không?
- Bố cũng có thể giúp. - Không, không.
Con lo được chuyện đó mà.
Con đã kiếm được việc làm thêm rồi.
Đến máy tính cũng cần phải nghỉ chứ.
- Đây là phòng anh chị mà. - Rồi, rồi.
Anh đưa em tới bưu điện chỗ đường Jade được không? Giờ này chắc vẫn còn mở cửa.
3, 2, 1.
Chúc mừng năm mới!
Em kéo vòi ra rồi đưa cốc vào.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Rồng, Tuấn Ken, Ariesino.
Chào.
Mình... mình thích ban nhạc của cậu.
Ờm... với Jonah Ruiz,
- Lenfance New? - L'enfance Nue.
À, ừ, mình... mình có xem buổi biểu diễn hôm Lễ Tạ Ơn.
Tên mình là Lady Bird.
Dị ghê. Cậu lắc tay này.
Ừ.
Mình là bạn Jenna, cậu ấy lúc nào cũng khen ban của cậu chơi rất tuyệt.
Nên mình mới đi xem thử.
- Ừ. Jenna đồ bó. - Đúng rồi.
Có lẽ gặp cậu ở Deuce hay gì đó hả?
Chắc chắn rồi. Gặp cậu ở Deuce.
Này.
Anh không trả tiền để em đi thả thính đâu.
Em đâu có thả thính.
Ước gì cậu đã làm thế.
Trong cuốn Sáng Thế có đoạn:
"Chúa dẫn Abram ra ngoài và nói,."
"Con hãy nhìn lên trời xem, và hãy đếm các vì sao nếu con có thể."
Người nói tiếp, "dòng dõi con sau này cũng sẽ như thế."
Abram trao đức tin của mình cho Chúa.
"Người đã ban cho ông công lý."
Được rồi, lần đầu tiên của tụi mình là ở hồ bơi nhà cậu ấy mùa hè năm ngoái.
- Buồn cười lắm. - Của cậu này,
Từ chú Matt đấy.
Mình nghĩ chú ấy và mẹ đang cãi nhau nên là cứ ăn chừng nào còn có thể.
Cảm ơn nhưng... mình đang cố giảm cân.
Thật hả?
Làm tình chỉ là chuyện vớ vẩn. Chỉ là đang gay cấn thì mẹ tớ gọi đến.
- Kiểm tra váy. - Mẹ gọi điện thoại đến.
Vì có chuyện khẩn cấp.
Cậu có nghe máy không?
Có. Lúc đó mình kiểu "Mẹ à con không nói chuyện lúc này được."
Là chuyện khẩn cấp gì?
- Sao cơ? - Mẹ cậu gọi vì có chuyện gì?
- À, bà bác mình qua đời. - Mình rất tiếc.
Bà ấy tự sát thì phải.
Mình cũng không hiểu sao phải làm thế khi mà bác ấy cũng già sẵn rồi.
Các cô gái.
Váy.
Em bị phạt, em Walton.
Không có lần sau đâu.
Sarah Joan đúng là mụ già bỏ đi.
Quỷ cái.
Birdy, cậu quý cô ấy mà.
Phải, nhưng cô ấy là một con quỷ cái.
Mình có cách trả đũa cô ấy.
- Cách nào? - Chiều nay cậu sẽ thấy.
Không, tụi mình có buổi diễn tập chiều nay mà.
Ừ nhỉ. Ý mình là, mình không thích mấy vở kịch lắm.
Gặp mình ở bãi đậu xe giáo viên lúc 3 giờ.
- Mình sẽ mang đồ nghề theo. - Được.
Chờ đã, cậu tên gì nhỉ?
Lady Bird.
- Dị vậy. - Các em.
Chúng ta phải giải quyết vài vấn đề.
Chủ đề cho buổi tiệc. Một vài lựa chọn tiêu biểu là,
các thành phố trên thế giới,
ngọn lửa vĩnh cửu và phim ảnh.
Cha Leviatch đâu rồi?
Được rồi, mọi người quỳ xuống đi. Hả?
- Sao cơ? - Các em ngồi xuống đi.
Thầy biết là mấy đứa nhớ Cha Leviatch,
và những người anh em cũng rất nhớ ông ấy.
Nhưng ta sẽ cố gắng hết sức cho chuyện này.
Giờ, như thường lệ, thầy là huấn luyện viên bóng đá JV,
nhưng theo quan điểm của thầy, kịch vẫn là kịch.
Lady Bird đâu?
Đi cùng bạn thân mới của cậu ấy rồi. Cậu ấy nghĩ sân khấu không xứng đáng để cậu ấy tới.
Các em mở kịch bản ra,
thầy sẽ phân vai cho từng bạn.
Và... thầy sẽ ghi những điều quan trọng lên bảng,
các em có thể ghi chú nó vào kịch bản của mình, sẽ tuyệt lắm.
Ai sẽ diễn phân cảnh nào ạ?
À, cô Patty sẽ phân vai vì cô hiểu tất cả các em.
Vậy nên, cô phân vai đi cô Patty.
Được rồi, Prospero do Danny đóng.
Danny. Tốt. Vai đầu tiên.
Chờ đã. Cậu sống ở đâu?
À, thì, khu nhà thập niên 40.
Nhà mình trước kia cũng ở đó đấy.
Đường nào thế?
Ờm... 44.
Là căn nhà ba tầng màu xanh,
cửa chớp màu trắng và quốc kì ngay trước cửa.
À. Mình biết căn nhà đó.
Cậu muốn về nhà ăn chút gì đó luôn không?
Mình ở vịnh Granite, không thì mình đã nói về nhà mình rồi.
Thật ra mình nghĩ, có lẽ tụi mình nên ghé qua Deuce.
Mình có nói chuyện với Kyle, và cậu ấy nói kiểu như,
"Không phải tự phụ nhưng có lẽ gặp cậu ở đấy vậy."
Sao cậu lại biết Kyle?
À, mẹ bắt mình làm thêm ở New Helvetia...
để học cách sống có trách nhiệm.
Tụi mình gặp nhau ở đó.
Ừ. Kyle khá tuyệt.
Tới Deuce vậy.
Được rồi các em. Coi này. Vai thứ nhất.
Em sẽ chạy ngay ra giữa sân khấu.
Và thầy muốn em nhìn thẳng về phía khán giả, được chứ?
Đừng có đưa mắt nhìn quanh rồi liếc theo ai đó đi ngang qua.
Vai 8, 9, 10. Các em dồn nhanh ra đây.
Khán giả ở đây sẽ thích vậy lắm.
Đừng có nói chuyện riêng khi biểu diễn. Giờ thì bước thật chậm vừa đi vừa hát.
Mọi người cùng hát. Bè phía sau cũng hát.
Chúng ta hát. Chúng ta hát.
Nhưng Danny thì chưa. Chỉ có vai của em chưa hát.
Hát. 8, 9, 10... Các em dồn nhanh vào!
Dồn nhanh!
- Deuce đây sao? - Ừ.
- Đây phải là bãi đỗ xe không? - Ừ.
Ta đã ở một bãi đổ xe và đi đến một bãi khác ư?
Kyle ơi! Lady Bird và tớ vừa mới trang trí chiếc điện thoại hiệu Nun.
Như thể vừa mới cưới Chúa Jesus vậy.
Nó khá chật đấy.
Điều cậu làm rất phung phí.
- Cậu là người vô thần. - Đúng vậy.
Kệ nó chứ.
Đừng lo lắng, tớ sẽ không mách lẻo về cậu đâu.
Chà, hy vọng vậy... vì có khi tớ giết cả gia đình cậu đấy.
- Gì chứ? - Xin lỗi.
Tớ... Điều đó... Thật đúng là nói khoác.
Có sao đâu.
Bố tớ bị ung thư, nên...
tớ nghĩ Chúa làm điều đó vì ta.
Ồ, tớ rất tiếc.
Cậu làm việc tại New Helvetia, nhỉ?
Ừ.
Cho tớ số cậu được không? Chúng tớ đang tìm thêm xuồng nhỏ ở đó.
Chắc chắn rồi.
Đây là số máy của ba mẹ tớ.
Cậu không có số di dộng à?
- Không. - Đồ gái ngoan!
Chính phủ không cần phải đặt các thiết bị theo dõi ta.
Ta đã mua chúng và tự gắn lên mình đấy thôi.
Tớ không có thiết bị theo dõi.
Không, không. Điện thoại di động ấy.
- Thấy không? - Chà.
Ừ. Tớ biết.
Ý tớ là, đột nhiên cậu có một cái. Mọi người đều có một cái cả.
Và rồi, chỉ là vấn để thời gian.
Trước khi gì chứ?
Trước khi họ đặt chúng vào trong não chúng ta.
Cậu cần gì ở tớ thế?
Gì thế?
Bà của tớ muốn nói với cậu là bà nhớ cậu hồi Giáng Sinh rồi.
Ừ, dù sao tớ đâu thể biến mất. Mẹ tớ đang khó chịu vụ Lễ Tạ Ơn.
Mẹ cậu điên rồi. Tớ sợ bà ấy.
Bà ấy không điên. Mẹ tớ, cậu biết đấy, mẹ có trái tim nhân hậu.
Bà ấy rất gần gũi.
Tớ không thấy mẹ cậu gần gũi tí nào.
- Không à? - Không. Không, bà ấy gần gũi. Đúng vậy.
- Nhưng bà ấy cũng, kiểu như, đáng sợ ý. - À, cậu không thể vừa đáng sợ vừa gần gũi.
- Tớ nghĩ cậu có thể. Mẹ cậu là vậy đó. - Đồ biến thái.
Giết tớ đi.
Làm ơn đừng kể với ai, nhé?
Tớ rất tiếc về mọi thứ.
Tớ rất mắc cỡ về điều đó.
Chỉ... chỉ là đang tệ thêm thôi và tớ cần chút ít thời gian...
để tìm ra cách tớ sẽ nói với mẹ và bố và...
Đừng lo mà.
Tớ không kể đâu.
Sẽ ổn thôi.
Ổn thôi mà.
Và ông có hệ thống hỗ trợ nào chưa?
Ý cô là gì?
Ông thường gặp ai khi cảm thấy như vậy?
Không ai cả, tôi nghĩ vậy.
Tôi rất tiếc.
Không, đừng cảm thấy tiếc.
Không có đáp án sai.
Làm ơn đừng kể với con gái cô nhé.
Vâng. Đương nhiên là không rồi.
Đương nhiên là không.
Hãy nhớ các con là cát bụi và rồi cũng trở về cát bụi.
Đây là hệ thống mới. Ba mẹ chỉ cần nhập số an sinh xã hội và...
- Davis? - Trường Davis tốt mà.
- Lẽ ra con nên nhìn vào nó. - Chỉ còn nửa tiếng đồng hồ thôi.
- Trừ phi bố mẹ lái xe nhanh. - Bố đã đi đến trường cao học ở đó.
- Nhiều người thông minh đến trường Davis. - Con nghĩ là trường Berkeley phải nhận con chứ.
Bố và Miguel đã đi đến đó. Con là một gia tài.
Ừ, không đâu nếu chúng ta không đưa tiền.
- Và em toàn thấp điểm. - Sao anh biết điều này?
- Ý gì đây? - Không gì.
- Không. Em đang ám chỉ điều gì vậy? - Không gì mà!
Phân biệt chủng tộc vãi chưởng.
- Đã không nói gì nhé! - Anh đã không hạ thấp chủng tộc của mình!
Ồ, vậy đó. Em chắc rằng họ không có ý kiến gì đâu, Miguel!
Em đúng là đồ quỷ dữ chết bầm.
- Em bị làm sao thế này? - Đi. Đi về phòng của con đi.
- Con đâu phải 5 tuổi! - Mẹ không nuôi dạy con thế này.
Con không cần phải đi đâu cả.
Con sẽ không học đại học chết tiệt đó đâu.
Trường đó nổi tiếng về mấy thứ nông nghiệp chết tiệt!
Miguel và Shelly, mấy người sẽ không có việc làm với mớ hổ lốn đó trên mặt đâu.
♪ Khóc một dòng sông ♪
- ♪ Khóc một dòng sông ♪ - Này.
Chào.
Ừm, cứ tự nhiên lấy mấy thứ trong tủ lạnh nhé.
Bố mẹ tớ ở trên lầu, nhưng họ không quan tâm nếu mấy cậu chè chén đâu.
Được rồi. Tuyệt.
♪ Đâu giống như chuyện em trò chuyện cùng người ấy ♪
♪ Và em biết đó ♪
♪ Đừng hành xử như em không biết gì ♪
♪ Tất cả điều này người ta đã nói với anh ♪
♪ Cứ làm đầu anh rối bời ♪
♪ Làm đầu anh rối bời ♪
Tớ ghét cái thứ quỷ đó.
Nhưng cậu hút thuốc.
Tớ hút thuốc tự tay gói đấy.
Không phải hàng sản xuất công nghiệp.
Không có đinh hương.
Có đinh hương thì sao?
Không thể hút đinh hương. Ý là gì đây?
Cậu đáng lẽ không được thế.
Chà, đinh hương là thứ tớ hút đầu tiên khi tớ còn nhỏ dại.
Nên, cậu biết đó, như một thói quen ấy.
Nó chứa sợi thủy tinh.
- Thật ư? - Ừ.
Tự mình cuốn điếu thuốc là tốt nhất.
Cũng như, là...
Tớ gắng hết sức không tham gia nền kinh tế của chúng ta vậy.
Tớ không thích tiền.
Nên...
Tớ đang cố sống bằng cách tự lập.
Nhưng học trường Công Giáo không tốn kém gì sao?
Ừ. Giáo khu chúng tớ ở làm điều này rất tốt.
Quan trọng với bố tớ rằng...
tớ đi học ở Xavier, nên...
chỉ cố làm ông ấy vui vẻ.
♪ Tổn thương đã rồi, nên anh nghĩ mình ra đi ♪
♪ Tổn thương đã rồi ♪
Tớ chưa muốn ân ái đâu.
- Tớ chưa từng ân ái. - Tớ cũng vậy.
- Với một người khác. Thật sao? - Không. Tớ cũng vậy. Thế đó.
♪ Em không cần nói ra những gì đã làm ♪
- ♪ Anh đã biết rồi ♪ - ♪ Anh đã biết rồi ♪
♪ Em nhận ra từ anh ấy ♪
- ♪ Bây giờ không còn cơ hội nào nữa ♪
Ôi Chúa tôi.
Nó là một chiếc giường màu vàng nâu.
Julie sẽ thích đấy.
Ai là Julie?
♪ Em có thể bước tiếp... ♪
Lady Bird. Con không thể khóa cửa khi chúng ta chỉ có một phòng tắm.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Chỉ là đây là nơi duy nhất con có thể có sự riêng tư.
Con thật sự cần dùng đến hai chiếc khăn tắm à?
Không ạ.
- Con đoán là không. - Nếu con cần dùng hai chiếc khăn tắm,
con cần nói bởi vì điều này ảnh hưởng tới cả ngày của con.
Bởi vì con phải giặt ủi trước khi làm việc
và mẹ cần biết nếu có nhiều khăn tắm hơn mà mẹ cần phải giặt.
Con chỉ cần một cái thôi. Xin lỗi ạ.
Được rồi. Chà, để mẹ đến chỗ chiếc gương, mẹ có việc phải làm.
Mẹ nghĩ là khi nào là thời gian bình thường để ân ái?
- Con ân ái rồi sao? - Không.
Ừm, đại học thì tốt.
Mẹ nghĩ là đại học và việc dùng biện pháp phòng ngừa như ta đã nói tới.
Vâng ạ.
Có phải bố buồn phiền không?
Tại sao con hỏi điều đó?
Những viên thuốc. Chúng có tên của bố trên chúng.
Bố đang đấu tranh với trầm cảm hàng năm trời.
Con không biết điều đó.
Tiền bạc không là kết quả của cuộc sống.
Ông ấy trầm cảm về tiền bạc sao?
Thành công không có nghĩa là mọi thứ đều thuộc về nó.
Nó chỉ có ý nghĩa là con thành công thôi.
Vâng, nhưng rồi con thành công.
Nhưng không có nghĩa rằng con hạnh phúc.
Nhưng ông ấy không hạnh phúc.
Tớ phải rời khỏi Sacramento.
Tại sao?
Bởi vì nó là liều thuốc độc tâm hồn.
Nó ở phía trung tây của California.
Có phải có một thứ, như là,
"Suy nghĩ toàn cầu, hành động địa phương"?
Tôi cảm thấy là mọi người đã nói rằng không sống được ở Sacramento.
Tớ thích ở đây.
Tớ mưốn đưa mấy đứa con gái của mình đến Immaculate Heart.
Tớ muốn... Cậu biết đó, tớ muốn là một người mẹ.
Ít nhất đi đến được San Francisco.
Tớ không thích những ngọn đồi.
Bắt đầu đơn giản với x cộng với ba lần x cộng hai.
- Bây giờ nếu ta dùng công thức, chúng ta bắt đầu từ đâu? - Julie?
Julie?
Julie. Này.
Cậu cần gì từ Julie?
Darlene, cậu có thể thứ lỗi cho chúng tớ không?
Darlene sẽ ở lại.
Tại sao cậu không ở Algebra 2?
- Tớ đổi ca. - Tại sao?
Jenna và Kyle thì không đủ sao?
Tớ thấy tiếc khi các cậu ghen tị đấy.
Jenna là đứa đần, cậu biết đấy.
Không phải. Cậu ấy đang ở AP Calculus.
Cậu ấy là đứa đần với một cảm quan sâu hơn.
Cậu chẳng biết gì về cậu ấy.
À quên, cô Patty đã giao cho cậu một vai, cậu chưa bao giờ xuất hiện để nhận nó!
- Vai gì chứ? - Vở kịch Những cơn bão tố!
- Làm gì có vai diễn nào trong vở Những cơn bão tố! - Đó là một vai diễn danh dự!
Không, đó là dựng chuyện nên tất cả chúng ta đều có thể tham dự!
Cậu không thể làm gì trừ khi cậu là trung tâm của sự chú ý, đúng không?
Phải, cậu biết là ngực của mẹ cậu là đồ giả mà. Hoàn toàn giả tạo!
Bà ấy đã quyết ở tuổi 19!
Hai quyết định tệ hại lận!
Và ở tuổi 15, cô gái này mang thai.
Cô ấy đã quyết định đi phá thai.
Nó có lý đấy. Nó là điều đúng đắn để làm.
- Cô ấy đã ngồi ở đó... - Để tớ đoán, cô ấy đã không hiểu được.
và một điều gì đó sâu trong cô ấy nói rằng,
- "Không." - Đúng rồi.
Có ai muốn đoán người phụ nữ này là ai không?
Chính là cô gái trẻ ở đây.
- Cô à? - Không. Không phải cô.
Bạn của cô?
Không.
Cô gái trong câu chuyện này là...
mẹ của cô.
Cô là đứa trẻ mà bà ấy đã quyết định không từ bỏ.
Đó có thể là cô.
Đó đã có thể là số phận của cô.
Chỉ vì thứ gì đó trông xấu xí không có nghĩa là nó phi đạo đức.
Em đã nói gì vậy?
- Không gì ạ. - Làm ơn. Hãy chia sẻ.
Em đã nói,
"Chỉ vì thứ gì đó trông xấu xí không có nghĩa là nó phi đạo đức."
Em nghĩ những đứa trẻ đã chết không phải là điều sai trái một cách đạo đức?
Không. Em chỉ nói rằng nếu cô chụp những bức ảnh cận cảnh âm đạo của em...
trong khi em đang ở thời kỳ kinh nguyệt, nó sẽ rất kinh tởm, nhưng nó đâu sai trái.
Em nói sao cơ?
Nghe này. Nếu mẹ của cô phá thai,
chúng ta sẽ không phải ngồi suốt buổi tọa đàm ngu ngốc này.
Bị đình chỉ? Sao lại có chuyện này?
Mọi thứ chúng ta làm đều vì con. Mọi thứ.
Con có nghĩ rằng mẹ thích lái xe vòng vòng không?
- Không. - Có không?
- Không. - Con có nghĩ rằng mẹ thích làm ca đôi...
tại cái bệnh viện này không?
- Không. - Con cần đi đến trường Công Giáo...
là vì anh của con thấy ai đó cầm dao trước mặt mình tại trường công.
Đó có phải là điều con muốn không? Larry, anh đang làm gì trên máy vi tính đó?
- Không gì. - Con nghĩ bố con và mẹ không biết...
con xấu hổ thế nào về bố mẹ sao? Bố con biết đó.
Bố con biết tại sao con yêu cầu ông ấy để con xuống cách vài dãy nhà từ trường vào mỗi ngày.
- Bố à, con không có ý đó. - Con làm ông ấy cảm thấy tệ hại!
- Thật tệ hại! Con biết không? - Con xin lỗi.
- Marion, em không cần dựng chuyện như thế. - Không, Larry, anh không thể cứ là...
người tốt được. Con bé phải biết.
Con bé phải biết được anh cảm thấy thế nào.
Mặt khác, con bé chỉ nghĩ là nó có thể nói bất kỳ điều gì,
và không ai biết tổn thương bao giờ.
Mặt trái của sự thật!
- Con không có ý định như thế. - Phải.
- Đó là một lời nói đùa. - Phải. Chỉ là đùa thôi bố mẹ à.
Họ không quan tâm. Chúng ta không nghĩ là đã ở ngôi nhà này 25 năm trời.
Bố mẹ nghĩ mình sẽ chuyển đến một nơi nào đó tốt hơn.
Bất kì gì bố mẹ chu cấp cho con đều là không đủ.
- Nó không đủ. - Đủ mà.
Con có hình dung được là nuôi dưỡng con khó khăn chừng nào không?
Và con đã phung phí quăng đi từng ngày thế nào?
Nói con nghe một con số.
Gì cơ?
Nói con nghe một con số.
Mẹ không hiểu.
Mẹ hãy cho con một con số về số tiền để nuôi con.
Và con đang lớn lên và làm ra được nhiều tiền,
và sẽ viết cho mẹ một tờ séc về những gì con nợ.
Vì thế con sẽ không phải nói chuyện với mẹ lần nào nữa.
Chà mẹ cực kỳ nghi ngờ con có thể có một công việc đủ tốt để làm điều đó.
Cuộc đại chiến trên Baghdad tối qua,
tuyệt đối không thể tin được.
Đúng vậy. Những sở thích của... nhiều người Mỹ...
- Ai vậy? - Chào, là tớ, Jenna đây.
Chào. Có phải cậu gọi cho tớ từ trường học không?
Không. Chúng tớ tan học sớm bởi vì các cô gái Ai-len bị đánh gục vào trưa.
Ồ, thật vậy. Mừng ngày Lễ Thánh Patrick.
Ừ. Tớ đoán rằng họ đang dự trữ những chai rượu nhỏ trong chiếc máy bán băng vệ sinh,
và bây giờ họ đều đang vứt đi cả.
Mọi người đều tan ca sớm cả.
Đoán xem tớ đang ở đâu đi.
Tớ không biết. Ở đâu?
Tớ đang ở ngoài.
- Gì hả? - Tớ đang đứng ở ngoài đây.
Không được. Đi đi.
- Chết tiệt! - Xin chào.
Chào.
Vậy ra đây là nhà của cậu à?
Ừ.
Bà già ở cái nhà kia gần như phát hoảng cả lên.
Đó là bạn của bà tớ. Đó là nhà của bà ấy.
Tại sao cậu nói là đó là nhà cậu?
Tớ ước rằng mình sống trong căn nhà đó.
Tớ thậm chí không hiểu rằng tại sao một số người lại nói dối.
Tớ... tớ không nói dối.
Cậu nói dối. Cậu là kẻ dối trá.
Tớ ghét sự thiếu trung thực.
Tớ xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Chúng ta còn là bạn bè chứ?
Ý tớ là, nếu cậu vẫn là bạn của Kyle, rồi thì, tớ nghĩ tớ sẽ gặp lại cậu.
Những vòng Mortar đốt cháy tại hội trại sẽ bay qua chúng.
Nếu chúng ngã xuống nền đất.
Và đó là việc cực nhọc, thật vậy. Tin tôi đi. Chúng ta lẽ ra phải làm việc đó...
Tớ sẵn sàng rồi.
Gì cơ?
Tớ sẵn sàng để ái ân.
Ồ. Được.
Tuyệt.
Cậu thật là nhanh tay.
Cám ơn.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cậu...
- Cậu xong chưa? - Ừ. Rồi.
Xin lỗi. Tớ hơi bối rối.
- Cậu giống như... - Như gì?
- Cậu giống như một người quen. - Cái gì?
Ồ. Hay nhỉ!
Tớ chảy máu mũi rồi.
- Đây. - Cám ơn.
Tớ xin lỗi.
Không. Tớ ổn.
Còn nhớ khi mà việc học nhuộm là một hoạt động chứ?
Ồ, tớ đã không nhuộm cái áo này. Bố mẹ tớ mua nó cho tớ ở Sea Ranch.
Cậu có thể tìm hiểu Sea Ranch nếu cần thêm chi tiết.
Giảm xuống 10 năm.
Gì chứ?
Như cách đây 10 năm trước, cậu bước vào lớp Một.
Bây giờ chúng ta giảm xuống...
Giảm xuống có nghĩa gì với cậu?
Hoặc như, cậu biết đấy, biết chút ít ấy.
Cậu chẳng nói gì hợp lý cả.
Bây giờ chúng ta không còn trong trắng rồi.
Chúng ta thụ phấn cho nhau. Ta là bông hoa của nhau.
Xin lỗi.
Tớ cảm thấy hạnh phúc.
Tớ không đánh mất sự trong trắng vì cậu.
Chờ chút...
Gì cơ?
Tớ mất sự trong trắng với Cassy Duvall.
Gì chứ?
Cậu nói cậu còn trinh mà.
Không, tớ đâu nói. Vì tớ không phải.
- Và tớ không nói dối 2 năm rồi. - Chúa ơi.
Phải. Có lẽ tớ đã ngủ với, ừ thì, với 6 người.
Cậu thậm chí còn không biết có chắc chỉ 6 người không ư?
Tớ không ghi lại danh sách.
Sao cậu không ghi lại danh sách chứ?
- Chúng ta học trung học. - Tại sao cậu... tại sao?
- Tại sao cậu xuống tâm trạng thế? - Cậu đã nói cậu còn trinh.
Tớ nghĩ do cậu tự đặt giả thuyết thôi.
Tớ có một trải nghiệm sai trái dễ sợ.
- Nhìn đi, cậu chọn việc phải buồn rầu. - Không hề. Tớ buồn thật.
Bởi vì cậu chọn cách đó. Đừng nổi khùng với tớ vì điều này.
Ngu ngốc. Cậu không thể nổi khùng với tớ vì một thứ ngoài tầm kiểm soát.
Tớ chỉ muốn nó trở nên đặc biệt.
Vì sao? Cậu sẽ có quá nhiều lần mây mưa bình thường trong cuộc đời.
Tớ đã nằm trên! Ai mà lại ở trên trong lần đầu của họ chứ?
Cậu có nhận thức được rằng bao nhiêu thường dân mà ta đã giết chết...
- kể từ cuộc xâm chiếm Iraq bắt đầu... - Hãy im đi!
Im đi.
Những điều khác có thể buồn đấy. Nó không phải chiến tranh cả đâu.
Chúng ta vẫn sẽ đến tiệc dạ hội cùng nhau chứ?
Chắc rồi.
Con nghĩ Miguel sẽ đón con.
Chà, mẹ vừa mới từ chỗ làm và vậy dễ dàng hơn.
Con ổn không?
Cậu ta...
Ôi, bé con. Không sao mà.
Ổn thôi, ổn thôi.
Cái áo len này là gì vậy?
Là... của bạn con, Jenna tặng con.
Jenna là ai?
Bạn con.
Con có muốn làm việc ưa thích nhất Chủ nhật của mình không?
Mẹ không có ca làm tiếp.
Vâng.
Cuộc tấn công diễn ra bằng một đợt hỗ trợ
của tên lửa hành trình, tiếp theo là máy bay ném bom tàng hình F117
với cái được gọi là bom phá boongke.
Với mục tiêu là một boongke được tin là...
Lady Bird! Một mớ thứ gửi cho em nè!
Vãi đạn!
- Từ bao giờ em có thư vậy? - Em có thư.
Dù là cái gì mà em hứng thú nó cũng không kết thúc có hậu đâu.
Tuyệt!
Những người lập trình hiện nay khá là, trẻ, thưa ông!
Tôi biết.
Nhưng tôi nghĩ cùng với tôi, anh sẽ tìm ra sự khác biệt.
Phải, nhưng mà họ như trẻ sơ sinh ấy.
Tôi hiểu, khá là hoang dại.
Lí do mà tôi trở lại trường
và có bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh ở UC Davis khi mà vẫn đang làm tại ISC.
- Chắc lúc đó công việc chồng chất. - Phải.
Tôi nghe nói ISC đóng cửa rồi, không biết nữa.
Tôi đã nghe vậy. Đúng thế.
Mấy thằng khốn sa thải ông phải đóng cửa rồi.
- Cảm thấy hả hê. - Tuyệt...
Còn gì nữa không nhỉ?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ...
nói chuyện về vị trí làm việc.
Sao rồi bố?
Hãy mua một gói lớn Doritos và ăn trong xe hơi...
- để ăn mừng danh sách chờ của con. - Vâng!
Nhưng đừng nói mẹ về túi Doritos hay danh sách chờ!
- Chào bố. - Chào, con trai!
Khoan, anh làm gì ở đây?
À thì, ờ...
anh đoán chắc là kiếm công việc y chang.
Có vẻ vậy.
- Đi và lấy nó nào. - Cảm ơn bố.
- Bên này hả bố? - Ừ, ừ.
Cô biết là em làm mấy cái chuyện cưới Chúa Jesus.
Không phải em.
Cô không phạt em đâu.
Tại sao ạ?
Vậy vui mà.
Sơ Gina và cô đã lái suốt đường về nhà trước khi nhận ra mọi người đang bóp còi.
Thật á?
Công bằng thì, không phải cô mới cưới Chúa Jesus. Mà đã là 40 năm rồi.
Vâng, ông ấy thật may mắn.
Cô đọc bài luận vào cao đẳng của em rồi.
Em rất thích Sacramento.
- Em á? - Em viết về Sacramento
rất xúc động, với sự quan tâm.
Em chỉ miêu tả nó thôi mà.
Ừ, nó đi liền với tình yêu rồi.
Chắc rồi, đoán là con có để ý.
Con có nghĩ hai thứ đó là một không?
Yêu và sự thu hút.
Chắc con sẽ không đi vũ hội nào ở cao đẳng đâu.
Đây là bữa cuối.
Con biết đó, Davis có một rạp hát tuyệt lắm,
nếu con vẫn còn thích rạp hát.
- Con còn không? - Con chả giỏi khoản diễn xuất.
Sao nhìn con chẳng giống mấy cô gái bìa tạp chí nhỉ?
Thật tệ là mẹ không được gặp Kyle trước buổi dạ hội.
Cậu ta chẳng phải bạn trai con nữa.
Có khi cậu ta còn chưa từng ấy.
Mẹ vẫn muốn gặp.
Chật quá. Mẹ nó!
Tốt thôi, mẹ đã nói mấy cọng mỳ sẽ chẳng giúp gì cho con mà.
- Mẹ! - Con yêu, con đang cáu với chuyện đó
- và mẹ đang cố giúp con. - Mẹ! Mẹ đang cho con ăn lộn xộn đấy.
Ước gì mẹ cũng có thể ăn lộn xộn.
Con thích nó.
Nó hồng quá không?
Sao cơ ạ?
Mẹ không thể nói nhìn con thật xinh sao?
Mẹ đã nghĩ con còn không quan tâm mẹ nghĩ gì.
- Con vẫn muốn mẹ nghĩ là con rất đẹp. - Được rồi, xin lỗi.
Mẹ chỉ nói thật thôi. Con muốn mẹ nói dối không?
Không, ý con là... con chỉ ước...
Con chỉ...
Con chỉ mong mẹ thích con thôi.
Đương nhiên mẹ yêu con.
Nhưng mẹ có thích con?
Mẹ muốn con là phiên bản tốt nhất của bản thân con.
Sẽ thế nào nếu đây mới là phiên bản tốt nhất?
Em nhìn đẹp lắm.
- Thật hả? - Ừ.
Em nhìn như mấy con nhỏ trong ban nhạc.
Cảm ơn.
Ừm...
Con đoán là bạn hẹn của con.
Con không cần phải bước vào cái xe với thằng nhóc bóp còi đó, đúng không?
Con nghĩ là, có, con đi đây.
Để bố chụp cho con một bức.
Mẹ không có đây. Hôm nay bà ấy tăng ca.
Em thậm chí xứng đáng hơn thế này.
Đi chơi vui vẻ!
Ừ, chúc may mắn!
- Hẹn gặp con. - Chào bố.
- Tớ nghĩ cậu ấy rất kì cục. - Thì cậu ấy kì cục mà.
Chào mọi người.
Tớ nghĩ tớ... ngồi ghế trước thôi.
Ừ.
- Cậu nhìn rất tuyệt, Kyle. - Cậu trông rất đẹp.
Cảm ơn.
Chào.
- Chào. - Chào!
Này, có gì không?
Ừ, ừ, nghe được đó.
Ừ.
Mọi người muốn tới buổi dạ hội bại não hay tới nhà Mike?
Ừm, tớ ghét nhảy nhót.
Được đấy!
Cũng được, không dạ hội nữa.
Tớ ghét bài này vãi.
Tớ thích nó.
Thực sự tớ muốn đi dạ hội.
Được thôi. Được. Ý tớ là...
tớ không thực sự muốn đi.
Cậu có thể... có thể chở tớ đến nhà Julie bạn tớ, được không?
Chắc rồi.
Julie nào?
Bạn thân nhất của tớ.
Julie, con yêu?
Có người tới gặp con nè.
- Chào. - Chào.
- Cậu ổn không? - Tớ ổn, tớ ổn.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Không có, thực sự không có gì.
Vậy sao cậu khóc?
Chỉ là khóc thôi mà.
Không phải ai cũng vui vẻ, cậu hiểu không?
Ôi Chúa ơi!
Tụi mình ăn hết mớ phomai này rồi!
Không sao đâu, miếng phomai có nhiều kích cỡ.
- Mình chỉ ăn miếng nhỏ thôi, - Siêu nhỏ luôn.
- Bé tí xíu. - Đó không phải là lỗi bọn mình.
Bọn mình phải làm gì?
Kệ bà nó! Đi dạ hội đi.
Mẹ của cậu có váy không?
Nói thật là tớ có cái váy cả tháng rồi.
Nó màu tím.
- Thế ư? - Ừ. Cậu sẽ cực kì thích nó.
- Đến đây xem. - Được.
Tớ hy vọng là hợp.
Người ta thật ồn ào trong phim, nhưng nó không phải vấn đề lớn.
Cậu có thể im lặng suốt buổi.
Thật tuyệt vời đúng không?
Tớ đã rất ham muốn,
nhưng sau đó tớ thấy rằng khi nó xảy ra...
tớ... tớ thật sự giống như làm tình bên ngoài nhiều hơn.
Cậu chả còn là gái trinh nữa.
- Tớ không thể chờ đến State Fair. - Tớ biết.
- LOG RIDE! - LOG RIDE!
- Vãi thật. - Sao cơ?
Về cơ bản, tớ sẽ không ở đây mùa hè, tất cả mùa hè.
- Sao không? - À, bố tớ, bố ruột ấy,
ông ấy vực lại được ở Yellowstone,
và muốn tớ đến đó vào mùa hè,
trước khi tớ bắt đầu làm SCC.
Tớ chẳng đi đâu cho chuyện cao đẳng cả, có khi nó là cơ hội lớn.
Ừ.
Tớ sẽ nhớ cậu thấy bà luôn.
Có khi tớ không đỗ đâu, nên...
tớ sẽ tới Davis và tớ sẽ gặp cậu mỗi ngày.
Hiện tại tôi muốn dùng nhiệt huyết để dẫn đường, nghệ thuật để soi sáng,
và kết cục của tôi thật vô vọng.
Trừ phi tôi được nghe từ những lời cầu nguyện,
thứ mà xuyên qua nó để rung động lòng thương xót,
và tha thứ mọi lỗi lầm.
Như tội ác trong con người bạn được ân xá.
Hãy để niềm say mê của bạn giải thoát tôi.
Đúng vậy!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Tuyệt!
Cạn ly.
Vì Miguel và công việc mới!
Đây, đây, đúng rồi.
- Vì Lady Bird sẽ đến Davis! - Vì Davis!
-Tuyệt. - Chúc mừng. - Trường tốt.
Này, à, anh nói với quản lý rồi, em có thể làm tiếp công việc cũ của anh.
- Cám ơn, Miguel! - Thật tự hào về con, Lady Bird.
Con đi xuống bậc thật kì quặc, nhưng con đã làm được.
- Con đâu có đi kì quặc! - Có một chút, cái cách con đi ấy.
- Này, này, này! - Mẹ à!
Nhớ mọi người quá!
Cậu nghe về cái danh sách chờ chưa?
Ồ, chết tiệt!
Cái gì vậy?
Con vẫn chưa đỗ hẳn, nên cái này chắc không phải vấn đề.
Con xin lỗi, con không nên giấu mẹ.
Con chỉ... không như là con sẽ chắc chắn đi New York.
Mẹ.
Mẹ không chút gì tự hào, rằng con đã gần đỗ, rất gần sao?
Chỉ một chút thôi sao?
Ý con là... phải, con biết, có lẽ là dễ hơn
vì vụ 11/9 và ít người nộp đơn hơn vì nạn khủng bố, và tất cả những cái đấy,
nhưng vẫn vậy thôi, con xin lỗi.
con biết là con có thể đã nói dối và không phải người tốt, nhưng...
làm ơn đi, mẹ.
Làm ơn đi. Con rất xin lỗi.
Con không cố ý tổn thương mẹ.
Con... con trân trọng tất cả những thứ mẹ đã làm.
Con không biết điều và con rất xin lỗi.
Con xin lỗi mẹ và con muốn nhiều hơn.
Chỉ là... làm ơn đi!
Hãy nói chuyện với con.
Con biết con... con quá tệ!
Con biết con mà.
Nhưng nói chuyện với con đi.
Mẹ, làm ơn nói chuyện với con.
Đây này.
Cái tiếp theo.
Của cậu là 3 USD.
Em đỗ rồi.
- Thật ạ? - Đúng vậy.
Cảm ơn.
Không cần cảm ơn,
chỉ là em qua hay không qua thôi.
Tuyệt.
Mời vào.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT CON!
Bố đã nhớ!
Con là con gái duy nhất của bố mà.
Ừ thì, Shelly luôn vậy, kiểu thế.
Con cảm ơn.
Ước đi con.
Bố và mẹ có li hôn sau chuyện này không?
Không... cả hai không đủ tiền trả.
Bố à...
Đùa thôi, không.
Bố yêu mẹ con.
Mẹ có ghét con không?
Cả hai đều có... cá tính mạnh mẽ.
Bà ấy không biết làm sao giúp con và nó làm tổn thương bà ấy.
Chỉ ước là mẹ nói chuyện với con.
Sẽ thôi. Bố biết mà.
Chúc mừng 18 tuổi.
Cảm ơn bố.
Bố ăn không?
Có chứ.
Một gói Camel nhạt, làm ơn,
một cái bật lửa,
và một cuốn Playgirl.
Căn cước của cô.
Của cô hết 10,87.
Ồ... hôm nay là sinh nhật tôi.
Tôi 18 rồi, đó lý do tại sao tôi có thể mua toàn bộ mấy cái này.
Được thôi. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Với học bổng của nó và sau đó chúng tôi thế chấp nhà, thì sẽ thế nào?
Con chỉ đươc dùng trong trường hợp khẩn cấp.
Đó là thiết bị theo dõi của con.
- Cảm ơn mẹ đã chở con. - Không có gì.
Mẹ không vào à?
Con có thể tự đi tới chỗ cổng mọi lúc.
Vâng, nhưng con đang tính đi vào đại học.
Bố sẽ đưa con tới chỗ an ninh.
Đỗ xe ở đây đắt lắm.
Kia rồi.
Xin chào.
Sẽ ổn thôi.
Nó sẽ trở về.
Con bé sẽ về.
Lady Bird yêu dấu,
Bà ấy lo sợ có thể sẽ có lỗi, hay sai lầm, hay gì đó...
mà con sẽ đánh giá khả năng viết của bà ấy.
Con không dám đâu.
Bố nghĩ con nên có chúng,
chỉ là bố muốn con biết là bà ấy yêu con nhiều ra sao,
nhưng mà đừng nói bà ấy là bố giữ lại chúng, được không?
Vâng.
- Chào. - Chào.
Anh có tin vào Chúa không?
- Không. - Sao không?
Sao ư? Nó thật nực cười.
Người ta gọi nhau bằng tên bố mẹ họ đặt cho,
nhưng lại không tin vào Chúa.
Tên cô là gì?
Christine. Tên tôi là Christine.
Tôi là David.
Cô bắt tay.
- Tôi bắt tay đó. - Ừ.
- Cô tới từ đâu? - Sacramento.
Xin lỗi. Đâu cơ?
San Francisco.
Ồ, tuyệt. Phải. San Francisco là một thành phố tuyệt.
Thật vậy.
Bruce!
Không, tên tôi là David.
Chúa ơi, âm nhạc của cô thật tệ.
Toàn là những bản tuyệt nhất.
Nhưng họ là tuyệt nhất.
Có gì không tốt à?
Chúa ơi!
Tôi xin lỗi.
Anh muốn chúng tôi làm gì? Cô ấy đang say.
Xin lỗi anh. Hôm nay thứ mấy?
Chủ nhật.
Cảm ơn.
Chào. Đây là điện thoại nhà McPherson.
Làm ơn để lại tin nhắn. Xin cảm ơn.
Chào bố mẹ.
Là con đây. Christine.
Tên bố mẹ đặt con. Nó thật hay.
Bố ơi, cái này là cho mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ có thấy xúc động khi lần đầu tới Sacramento không?
Con đã và con rất muốn nói với mẹ,
nhưng chúng ta chẳng nói chuyện thật sự từ lần đó.
Tất cả các khúc cua con đi qua trong cuộc đời,
các cửa hàng, và tất cả.
Nhưng con muốn nói với mẹ...
Con yêu mẹ.
Cảm ơn. Con...
Cảm ơn mẹ.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -